1 00:03:09,398 --> 00:03:11,441 Sei pronto a scrivere la tua confessione? 2 00:03:14,528 --> 00:03:16,405 Ancora niente? 3 00:03:20,909 --> 00:03:23,662 Quante volte dobbiamo affrontare tutto questo? 4 00:03:30,210 --> 00:03:31,295 Bene. 5 00:03:31,378 --> 00:03:33,130 Ci riproveremo un altro giorno. 6 00:03:33,547 --> 00:03:35,090 Questo è un oltraggio. 7 00:03:37,467 --> 00:03:40,971 Una persona nella mia posizione, trattato così. 8 00:03:43,223 --> 00:03:45,309 Non vieni punito, Compagna Morozova. 9 00:03:46,018 --> 00:03:47,686 Stai essendo... 10 00:03:48,604 --> 00:03:49,897 riabilitato. 11 00:03:51,064 --> 00:03:52,983 E quanto tempo ci vorrà? 12 00:03:53,066 --> 00:03:55,444 Finché non sarai riabilitato. 13 00:03:57,738 --> 00:03:59,406 Pensi che io abbia paura di te? 14 00:04:00,574 --> 00:04:05,078 Gestivo la sicurezza a Star City... 15 00:04:06,288 --> 00:04:07,372 quando tu 16 00:04:08,248 --> 00:04:10,209 erano un'adolescente brufolosa 17 00:04:10,626 --> 00:04:13,420 scopare la capra di famiglia. 18 00:04:22,721 --> 00:04:24,640 Ci riproveremo un altro giorno. 19 00:04:39,696 --> 00:04:42,032 Ho servito fedelmente il mio Paese… 20 00:04:42,407 --> 00:04:44,993 e questa è la mia ricompensa?! 21 00:04:52,668 --> 00:04:55,712 Apri e fammi uscire di qui! 22 00:06:12,873 --> 00:06:14,750 Sono felice che tu sia tornato in te. 23 00:06:16,335 --> 00:06:19,463 La tua confessione sarà ben accolto a Mosca. 24 00:06:21,256 --> 00:06:22,674 19 mesi. 25 00:06:23,509 --> 00:06:26,220 La maggior parte non dura così a lungo. 26 00:06:37,356 --> 00:06:38,440 Cos'è questo? 27 00:06:39,441 --> 00:06:42,152 Questo è quello che farai per me. 28 00:06:46,907 --> 00:06:48,325 Cosa farò per te? 29 00:06:49,159 --> 00:06:52,162 Semyon Ivanovich Petrikov. 30 00:06:54,039 --> 00:06:56,375 Residente in via Valovaya 26. 31 00:06:57,000 --> 00:06:58,836 Figlio di Lyubov e Ivan. 32 00:06:59,086 --> 00:07:00,504 Fratello di Roksana. 33 00:07:01,880 --> 00:07:03,090 Hai dei nemici... 34 00:07:03,715 --> 00:07:07,219 che desiderano vederti pagare per i tuoi crimini in questo posto. 35 00:07:08,095 --> 00:07:09,304 E ho ancora degli amici... 36 00:07:10,013 --> 00:07:12,766 che desiderano vedermi libero. 37 00:07:14,017 --> 00:07:15,394 Dopo che sarò stato rilasciato... 38 00:07:15,769 --> 00:07:17,938 non avrai mai più mie notizie. 39 00:07:18,230 --> 00:07:21,483 Se non ti conformi e io rimango qui… 40 00:07:21,984 --> 00:07:24,611 ti ritroverai solo al mondo. 41 00:07:24,945 --> 00:07:26,822 Seppellirai tutta la tua famiglia... 42 00:07:27,281 --> 00:07:29,157 e starai aspettando un coltello nel buio 43 00:07:29,575 --> 00:07:31,451 per il resto dei tuoi giorni 44 00:07:36,582 --> 00:07:37,583 Come… 45 00:07:39,877 --> 00:07:40,878 Come fai a sapere della mia famiglia? 46 00:07:41,837 --> 00:07:43,589 Chi ti ha parlato della mia famiglia? 47 00:07:53,682 --> 00:07:55,976 Credo di essere riabilitato 48 00:07:57,352 --> 00:07:59,188 Il compagno Petrikov. 49 00:09:59,016 --> 00:10:02,102 Questa scioccante violazione dei dati, che è stato dato in forma anonima 50 00:10:02,186 --> 00:10:07,024 ai giornalisti che lavorano per la rete NNC su Marte, ha esposto documenti riservati 51 00:10:07,107 --> 00:10:10,194 dai livelli più alti del governo e del commercio. 52 00:10:10,277 --> 00:10:14,781 Principalmente i file trapelati e le e-mail incentrato sui piani delle nazioni dell’M-6 53 00:10:14,865 --> 00:10:18,827 e importanti aziende aerospaziali, Kuragin ed Helios, 54 00:10:18,911 --> 00:10:22,664 per automatizzare tutto il mining e la maggior parte delle altre industrie su Marte. 55 00:10:22,748 --> 00:10:25,959 I responsabili della violazione non sono stati ancora identificati. 56 00:10:26,043 --> 00:10:29,963 Il governatore Polivanov è stato intenso criticato dagli abitanti di Marte 57 00:10:30,047 --> 00:10:31,882 per il piano segreto di automazione, 58 00:10:31,965 --> 00:10:34,676 minando la sua posizione sul Pianeta Rosso. 59 00:10:34,760 --> 00:10:36,094 Governatore, si dimetterà? 60 00:10:37,846 --> 00:10:41,266 Al Congresso del Partito di questa settimana, Il presidente Korzhenko ha espresso 61 00:10:41,475 --> 00:10:44,478 il suo dispiacere riguardo la violazione illegale dei dati marziani 62 00:10:44,937 --> 00:10:47,731 l'ultimo di una serie di passi falsi dal Governatore di Marte, 63 00:10:47,814 --> 00:10:49,900 Leonid Aleksandrovich Polivanov. 64 00:10:50,150 --> 00:10:52,361 Una volta l'erede di Korzhenko... 65 00:10:52,444 --> 00:10:56,990 molti nel Partito stanno ora invocando mettere in dubbio la sua idoneità a ricoprire una carica superiore. 66 00:10:57,074 --> 00:11:00,869 In risposta a quanto trapelato documenti, sono scoppiate piccole proteste 67 00:11:00,953 --> 00:11:04,373 attraverso la Happy Valley con i residenti che esprimono le loro preoccupazioni. 68 00:11:04,456 --> 00:11:08,877 Cosa dici a chi non lo fa? capisci perché siete tutti così sconvolti? 69 00:11:08,961 --> 00:11:10,212 Di dove sei? 70 00:11:10,295 --> 00:11:11,755 Florida. 71 00:11:11,839 --> 00:11:14,299 Quindi immagina che abbiano deciso non solo per chiudere Disney World 72 00:11:14,383 --> 00:11:15,926 e licenziare tutti quelli che lavorano lì, 73 00:11:16,009 --> 00:11:18,470 ma caccia via tutti che vive a Orlando. 74 00:11:18,554 --> 00:11:22,015 Abbiamo bisogno che ci ascoltino e fermare l'automazione. 75 00:11:22,099 --> 00:11:23,100 Marte è nostro. 76 00:11:23,183 --> 00:11:26,144 Marte è nostro! Marte è nostro! 77 00:11:26,228 --> 00:11:29,481 Marte è nostro! Marte è nostro! 78 00:11:29,565 --> 00:11:31,233 Marte è nostro! 79 00:11:31,316 --> 00:11:33,110 Marte è nostro! 80 00:11:33,193 --> 00:11:34,778 Marte è nostro! 81 00:11:51,920 --> 00:11:54,423 -Alessio. Alex. EHI. Meno male. - CIAO. Sì. 82 00:11:54,506 --> 00:11:55,841 Riesci a crederci? 83 00:11:55,924 --> 00:11:57,426 Questo è sorprendente. 84 00:11:58,010 --> 00:11:59,469 Voglio dire, l'abbiamo fatto. 85 00:12:00,304 --> 00:12:01,805 Sì. Sì. 86 00:12:02,306 --> 00:12:03,390 Sì, davvero... 87 00:12:07,102 --> 00:12:09,146 Tu non... non pensi che ci stanno cercando, vero? 88 00:12:10,147 --> 00:12:11,148 Sento che stiamo bene. 89 00:12:11,648 --> 00:12:13,692 Se lo sapessero, ci avrebbero già arrestato, vero? 90 00:12:13,775 --> 00:12:16,028 Giusto. Sì. Sì. 91 00:12:24,745 --> 00:12:25,913 Peacekeepers, cavolo mio. 92 00:12:25,996 --> 00:12:27,164 Tornate sulla Terra, idioti! 93 00:12:27,247 --> 00:12:29,791 Va bene. Va bene. Hai espresso il tuo punto. Andare avanti. Grazie. 94 00:12:29,875 --> 00:12:32,169 Beh, guarda chi ha deciso di presentarsi, eh? 95 00:12:32,252 --> 00:12:33,420 Non potresti stare lontano, vero? 96 00:12:33,504 --> 00:12:35,547 Sì. Mi hanno tolto anticipatamente il congedo per malattia. 97 00:12:36,256 --> 00:12:38,550 - Tutti in campo, immagino. - Sì, beh. Merda. 98 00:12:39,218 --> 00:12:40,302 Sono felice che tu sia tornato. 99 00:12:41,053 --> 00:12:42,804 - L'hai letto? - Sì, l'ho letto. 100 00:12:42,888 --> 00:12:44,515 Onestamente, non lo so di cosa si tratta? 101 00:12:44,598 --> 00:12:46,934 Penseresti che fosse un mucchio di foto nude di Gisele Bündchen. 102 00:12:47,017 --> 00:12:48,185 Fred… 103 00:12:48,268 --> 00:12:51,355 Dice che le forze di pace stavano lavorando sulla sicurezza per quelle spedizioni notturne di Kuragin. 104 00:12:51,438 --> 00:12:54,233 Sì, quindi? Sai, i poliziotti al chiaro di luna come sicurezza sulla Terra in ogni momento. 105 00:12:54,316 --> 00:12:56,985 - E allora? - Yoon Tae-min si occupava di quelle spedizioni. 106 00:12:57,069 --> 00:13:00,030 E quando si presentò morto, nessun deputato ha pensato di dire qualcosa. 107 00:13:00,113 --> 00:13:01,406 Sei tornato su questa cosa, eh? 108 00:13:04,409 --> 00:13:07,412 Sì. Se Lee è davvero innocente, dobbiamo sistemare le cose. 109 00:13:08,497 --> 00:13:10,332 Guarda, le forze di pace lavorare in sicurezza quella notte 110 00:13:10,415 --> 00:13:11,667 avrebbe potuto vedere Yoon prima di morire. 111 00:13:11,750 --> 00:13:14,711 - COSÌ? - Quindi potrebbero aver notato qualcosa. 112 00:13:14,795 --> 00:13:18,340 Guarda, la spedizione dovrebbe avere registrazioni di tutti i lavori di sicurezza sulla base, 113 00:13:18,423 --> 00:13:23,011 ma non sono riuscito a trovare nulla in merito MPK o quelle spedizioni notturne di Kuragin. 114 00:13:23,095 --> 00:13:25,097 Fred, non c'è una sola registrazione di ciò. 115 00:13:25,180 --> 00:13:26,431 Allora cosa stai dicendo? 116 00:13:26,515 --> 00:13:28,642 Quel qualcuno ci sta provando per coprire qualcosa. 117 00:13:28,725 --> 00:13:32,062 Dai. Cavolo, queste sono le persone dovresti concentrarti proprio qui. 118 00:13:32,145 --> 00:13:33,814 - Hanno il diritto di essere arrabbiati. - Lo so. 119 00:13:33,897 --> 00:13:35,440 - Sono arrabbiati con noi. - Sì. 120 00:13:35,524 --> 00:13:37,234 Forse dovrebbero esserlo. 121 00:13:39,319 --> 00:13:41,029 Va bene. Ok, sì. 122 00:13:41,113 --> 00:13:43,365 Posso vedere che lo sei chiaramente non lo lascerò cadere. 123 00:13:43,448 --> 00:13:45,409 Allora lascia che chieda in giro per te, va bene? 124 00:13:45,951 --> 00:13:49,580 Ho un amico che lavora nei dischi. Se vai a caricare lì come al solito, 125 00:13:50,080 --> 00:13:52,666 sei sul primo trasporto fuori di qui, quindi non farlo. 126 00:13:53,333 --> 00:13:54,793 Grazie. Lo apprezzo davvero. 127 00:13:54,877 --> 00:13:56,253 Ebbene, cosa posso dire, C? 128 00:13:56,753 --> 00:13:59,256 - Mi stai piacendo. - Sì. Come un fungo. 129 00:13:59,339 --> 00:14:00,924 Sì. Esattamente come un fungo. 130 00:14:02,342 --> 00:14:03,927 - Oh merda. - Oh merda. 131 00:14:04,011 --> 00:14:05,762 In realtà è davvero bello. 132 00:14:09,308 --> 00:14:10,350 Ci vediamo lassù, Miles. 133 00:14:10,934 --> 00:14:11,935 Puoi scommetterci. 134 00:14:25,324 --> 00:14:26,575 Cosa vuoi? 135 00:14:28,243 --> 00:14:29,244 La fuga di notizie. 136 00:14:30,204 --> 00:14:31,830 - Cosa ne sai? - Niente. 137 00:14:34,917 --> 00:14:38,212 Qualcuno di quegli idioti di Free Mars vantarsi e prendersi il merito? 138 00:14:38,295 --> 00:14:40,923 No. A parte essere incazzato, e non li biasimo. 139 00:14:41,465 --> 00:14:42,466 Boo-hoo. 140 00:14:42,549 --> 00:14:45,260 Oh, andiamo, Palmer. Non puoi essere d'accordo con questo. 141 00:14:45,344 --> 00:14:48,555 Ci hanno rimandato tutti a casa? Anche tu sei stato quassù. 142 00:14:48,639 --> 00:14:50,933 Vivere, lavorare, come me. Uguale a tutti noi. 143 00:14:51,016 --> 00:14:53,644 - Questa è casa tua. - Casa? 144 00:14:54,311 --> 00:14:55,729 Mi stai prendendo in giro? 145 00:14:58,148 --> 00:15:01,443 Sai perché? Sono entrato nelle forze dell'ordine, Dale? 146 00:15:02,528 --> 00:15:04,571 Non apparteniamo a questo posto. 147 00:15:04,655 --> 00:15:06,698 Non a lungo termine comunque. 148 00:15:09,284 --> 00:15:11,245 Fin dal '03, l'ho visto. 149 00:15:12,746 --> 00:15:13,830 Qualcosa riguardo al… 150 00:15:14,831 --> 00:15:15,999 la gravità. 151 00:15:16,083 --> 00:15:17,709 Fa qualcosa al tuo cervello. 152 00:15:18,418 --> 00:15:19,837 Questa non è casa. 153 00:15:19,920 --> 00:15:22,965 Questo è solo temporaneo nella migliore delle ipotesi. 154 00:15:25,050 --> 00:15:26,844 Ho portato la mia famiglia quassù. 155 00:15:26,927 --> 00:15:28,011 Molti di noi lo hanno fatto. 156 00:15:29,179 --> 00:15:32,558 Sì. Beh, mi è molto familiare con la tua famiglia, Dale. 157 00:15:34,560 --> 00:15:36,228 Il tuo più giovane in particolare. 158 00:15:40,065 --> 00:15:41,316 Che cosa significa? 159 00:15:42,276 --> 00:15:44,987 I file sono stati consegnati illegalmente alla NNC. 160 00:15:45,904 --> 00:15:47,573 Non è lì che lavora tua figlia? 161 00:15:49,950 --> 00:15:51,368 Non poteva essere Lily, voglio dire... 162 00:15:51,869 --> 00:15:53,370 era a casa con me e Amanda. 163 00:15:53,954 --> 00:15:56,540 Basta. Ti stai mettendo in imbarazzo adesso. 164 00:15:57,082 --> 00:15:59,877 So che Lily ha fatto trapelare i file, Dale. 165 00:16:01,420 --> 00:16:02,671 Quello che devo sapere 166 00:16:04,214 --> 00:16:05,674 è chi glieli ha dati. 167 00:16:08,302 --> 00:16:09,970 Non so di cosa stai parlando. 168 00:16:11,889 --> 00:16:14,308 Beh, faresti meglio a scoprirlo. 169 00:16:15,434 --> 00:16:17,936 Perché questo è merda di sicurezza nazionale qui. 170 00:16:18,020 --> 00:16:20,230 Là dentro c'erano documenti riservati. 171 00:16:20,314 --> 00:16:24,193 Sono 20 anni di prigione per lo meno. 172 00:16:26,737 --> 00:16:27,946 O… 173 00:16:28,614 --> 00:16:31,200 poteva semplicemente condividere una cella con il tuo buon amico Sam Massey. 174 00:16:39,208 --> 00:16:41,210 Sì. Devi voler andare con lei, eh? 175 00:16:53,347 --> 00:16:54,765 Hai tempo fino a domani. 176 00:16:59,520 --> 00:17:00,562 Merda. 177 00:17:07,903 --> 00:17:08,945 Sviluppatore? 178 00:17:09,780 --> 00:17:11,240 La signora Rosales vuole... 179 00:17:11,823 --> 00:17:12,907 Lei sta... sta arrivando. 180 00:17:12,991 --> 00:17:14,992 Sì. Sto entrando. 181 00:17:15,743 --> 00:17:17,829 Perché sono l'amministratore delegato di questa azienda. 182 00:17:17,913 --> 00:17:19,580 Non sono un middle manager. 183 00:17:19,665 --> 00:17:22,542 Hai detto che eravamo soci. Adesso vuoi girarti e fare questa merda? 184 00:17:22,626 --> 00:17:24,837 Non te l'ho detto perché lo sapevo che non saresti d'accordo. 185 00:17:24,920 --> 00:17:26,421 Giusto. Perché è una cattiva idea. 186 00:17:26,505 --> 00:17:28,173 Non avevamo scelta. 187 00:17:28,257 --> 00:17:31,051 Hai pensato all'automazione non veniva con o senza di noi? 188 00:17:31,134 --> 00:17:32,344 In questo modo possiamo controllarlo 189 00:17:32,427 --> 00:17:34,721 - e farlo funzionare per noi. - Che ispirazione. 190 00:17:34,805 --> 00:17:36,723 Questo viene dalla donna che mi ha proposto la robotica dieci anni fa? 191 00:17:36,807 --> 00:17:39,768 Hai concluso un accordo non autorizzato con il nostro principale concorrente. 192 00:17:39,852 --> 00:17:42,271 I tuoi amici sul tabellone lo perderai. 193 00:17:42,354 --> 00:17:44,815 Meru può essere costruito due volte più velocemente con apparecchiature automatizzate. 194 00:17:44,898 --> 00:17:46,859 Oh, al diavolo il tuo Legoland. 195 00:17:46,942 --> 00:17:48,944 Capisci? la posizione in cui mi hai messo? 196 00:17:49,444 --> 00:17:51,989 Se diventa pubblico che ero all'oscuro di questa cosa, 197 00:17:52,072 --> 00:17:53,574 le nostre azioni si accumulerebbero ancora di più. 198 00:17:53,657 --> 00:17:56,076 E i nostri concorrenti sentirà l'odore del sangue nell'acqua. 199 00:17:57,578 --> 00:17:59,997 La delegazione Kuragin sta arrivando. 200 00:18:00,080 --> 00:18:02,165 Grazie, Zuzana. Un minuto, per favore? 201 00:18:11,967 --> 00:18:17,139 Non posso essere un leader efficace di questa azienda, la nostra azienda, 202 00:18:18,724 --> 00:18:20,934 con te che mi indebolisci ad ogni passo. 203 00:18:22,769 --> 00:18:25,606 Se lo vogliamo, le cose devono cambiare supereremo questa crisi 204 00:18:27,941 --> 00:18:29,693 E in questo momento è un grosso "se" del cazzo. 205 00:18:41,872 --> 00:18:42,873 Il compagno Bolkonskij. 206 00:18:43,373 --> 00:18:45,876 È un onore darvi il benvenuto la Kuragin Corporation su Marte. 207 00:18:46,960 --> 00:18:50,130 Sono felice di visitare la tua graziosa piccola colonia. 208 00:19:06,313 --> 00:19:09,358 Benvenuta nella Valle Felice, compagna Morozova. 209 00:19:10,108 --> 00:19:11,652 È passato un po' di tempo. 210 00:19:11,944 --> 00:19:13,070 SÌ. 211 00:19:13,153 --> 00:19:14,947 Sembra che abbiamo molto di cui discutere. 212 00:19:17,533 --> 00:19:18,742 CIAO. 213 00:19:25,958 --> 00:19:27,543 Non mi piace che lei sia qui... 214 00:19:28,752 --> 00:19:29,962 non con me che me ne vado. 215 00:19:30,295 --> 00:19:31,588 Posso gestirla. 216 00:19:31,797 --> 00:19:34,174 Era la seconda direzione del KGB. 217 00:19:34,258 --> 00:19:36,051 Ne sono consapevole del suo precedente impiego, tesoro. 218 00:19:36,552 --> 00:19:38,554 Era a Star City tutto il tempo che sono stato lì. 219 00:19:38,637 --> 00:19:41,348 Ma ora si occupa della sicurezza di Kuragin. 220 00:19:41,807 --> 00:19:43,559 Non lasci mai il KGB, Lenya. 221 00:19:43,642 --> 00:19:45,060 Lo sai. 222 00:19:49,731 --> 00:19:51,733 Bene, grazie a tutti per essere venuti. 223 00:19:52,985 --> 00:19:55,863 Ora, mentre lo speravo questo incontro riguarderebbe noi 224 00:19:55,946 --> 00:19:58,448 cercando di ottenere le nostre operazioni di nuovo nei tempi previsti, 225 00:19:59,074 --> 00:20:01,451 gli eventi hanno preso il sopravvento sull'agenda. 226 00:20:01,535 --> 00:20:04,621 Non pensi che sia saggio per sospendere qualsiasi ulteriore lavoro di automazione 227 00:20:04,705 --> 00:20:07,332 finché le cose non si saranno calmate un po' di più? 228 00:20:07,416 --> 00:20:09,543 Ora abbiamo cinque anime in missione su Titano 229 00:20:09,626 --> 00:20:11,503 - che richiede tutta la nostra attenzione... - No, no. 230 00:20:11,587 --> 00:20:15,549 Questo è esattamente ciò che chiedono gli agitatori. 231 00:20:15,632 --> 00:20:18,343 Ci arrendiamo a loro adesso, chiederanno solo di più. 232 00:20:18,427 --> 00:20:22,472 L'M-6 crede ancora che lo sia nel migliore interesse di Marte 233 00:20:22,556 --> 00:20:24,266 per continuare con lo stesso programma. 234 00:20:24,349 --> 00:20:26,226 Un calendario che ora è pubblico. 235 00:20:26,310 --> 00:20:28,937 Grazie a una violazione dei dati dall'interno della tua azienda. 236 00:20:29,021 --> 00:20:32,316 Che aveva lo scopo di esporre pratiche di lavoro non etiche nella vostra azienda. 237 00:20:32,399 --> 00:20:34,943 Va bene, va bene. Vogliamo tutti la stessa cosa qui, okay. 238 00:20:35,027 --> 00:20:37,196 Non possiamo avere il caos qui su questa base, non di nuovo. 239 00:20:37,988 --> 00:20:41,533 Queste proteste non possono influenzare i nostri piani né la nostra missione su Titano. 240 00:20:41,617 --> 00:20:44,203 E a tal fine, Desidero discutere della nostra posizione 241 00:20:44,286 --> 00:20:46,788 sulla ricerca dei responsabili per la violazione. 242 00:20:46,872 --> 00:20:49,750 I nostri investigatori lo sono già guardandolo mentre parliamo. 243 00:20:49,833 --> 00:20:53,253 Gli stessi investigatori che lo hanno permesso accadere in primo luogo? 244 00:20:54,213 --> 00:20:58,383 I file provenivano da Helios, quindi noi vorrei interrogare i tuoi dipendenti. 245 00:20:58,467 --> 00:20:59,468 Nemmeno una possibilità. 246 00:20:59,551 --> 00:21:00,886 Non sarà necessario. 247 00:21:03,222 --> 00:21:04,806 So chi ha preso i file. 248 00:22:02,489 --> 00:22:03,490 Alex. 249 00:22:04,199 --> 00:22:05,200 Parliamo. 250 00:22:11,623 --> 00:22:12,708 Cosa sono… 251 00:22:13,500 --> 00:22:15,127 cosa faranno con la signorina Joshi? 252 00:22:15,210 --> 00:22:18,046 Ebbene, il suo terminale è stato utilizzato per accedere a file riservati. 253 00:22:21,175 --> 00:22:23,260 Lei... uh, sai... 254 00:22:23,343 --> 00:22:24,469 Sì. Starà bene. 255 00:22:24,553 --> 00:22:26,096 Perché non era lei. 256 00:22:27,598 --> 00:22:29,183 Ma questo lo sapevi già, vero? 257 00:22:34,479 --> 00:22:35,731 Dev, non avevo scelta. 258 00:22:35,814 --> 00:22:36,982 Veramente? 259 00:22:37,065 --> 00:22:39,610 Non... non farlo. Non cercare di farmi sentire in colpa. 260 00:22:39,693 --> 00:22:42,154 - Non dopo averci venduto. - Ti sei venduto? 261 00:22:44,156 --> 00:22:46,825 Io sono la ragione per cui non sei in prigione in questo momento. 262 00:22:49,286 --> 00:22:50,370 Quindi dimmi, 263 00:22:50,454 --> 00:22:51,955 da quanto tempo lo stavi pianificando? 264 00:22:53,332 --> 00:22:55,918 Dall'inizio o dal momento che hai chiesto tu per questa posizione? 265 00:22:56,001 --> 00:22:57,211 Non era così. 266 00:22:57,961 --> 00:22:58,962 io semplicemente... 267 00:23:00,088 --> 00:23:01,507 Stavo cercando di fare il mio lavoro. 268 00:23:01,590 --> 00:23:03,467 E poi ho visto cosa stava facendo Helios. 269 00:23:05,552 --> 00:23:07,137 Dev, non potevo non vederlo. 270 00:23:07,221 --> 00:23:08,305 Quindi è stato impulsivo. 271 00:23:08,388 --> 00:23:09,389 Ed egoista. 272 00:23:09,473 --> 00:23:12,184 - Questo mi fa sentire molto meglio. - Ho fatto quello che pensavo fosse giusto. 273 00:23:12,267 --> 00:23:14,895 Erano le azioni di un fottuto bambino. 274 00:23:14,978 --> 00:23:17,648 Un bambino senza consapevolezza delle conseguenze. 275 00:23:21,568 --> 00:23:23,320 Tu sei quello giusto che pensa solo a se stesso. 276 00:23:32,371 --> 00:23:36,250 Pensi che lo faccia per me stesso? 277 00:23:36,333 --> 00:23:40,462 Dev, stai seduto qui su una montagna. 278 00:23:41,129 --> 00:23:43,715 Lontano da tutti, semplicemente giocando con la vita delle persone. 279 00:23:43,799 --> 00:23:46,176 Ma tu non dai davvero una merda su questo posto. 280 00:23:47,594 --> 00:23:49,221 Su cosa voleva veramente mio nonno. 281 00:23:49,304 --> 00:23:54,935 Un giorno capirai che tutto quello che ho fatto è stato per il futuro. 282 00:23:55,769 --> 00:23:56,770 Per il tuo futuro. 283 00:23:57,938 --> 00:24:01,942 L'automazione porta a Meru. Meru porta ad un Marte autosufficiente. 284 00:24:02,025 --> 00:24:03,777 Questo è ciò che voleva tuo nonno. 285 00:24:03,861 --> 00:24:05,737 Pensi davvero che volesse questo? 286 00:24:06,363 --> 00:24:09,283 Un Marte riservato solo a pochi eletti farne parte? Veramente? 287 00:24:10,492 --> 00:24:11,660 Veramente? 288 00:24:13,954 --> 00:24:15,914 Non ne hai idea quello che voleva mio nonno. 289 00:24:24,673 --> 00:24:25,674 Cosa fai? 290 00:24:27,342 --> 00:24:28,343 Ho smesso. 291 00:25:46,296 --> 00:25:47,381 Mandy? 292 00:26:39,892 --> 00:26:41,393 Cosa fai? 293 00:26:41,476 --> 00:26:44,062 - Ehi, Lily. Stavo solo... - Stavi guardando la mia merda. 294 00:26:44,646 --> 00:26:46,356 Non parlarmi con quel tono. 295 00:26:46,440 --> 00:26:47,900 Il mio tono? Di cosa stai parlando? 296 00:26:47,983 --> 00:26:50,402 - Stai frugando tra le mie cose. - Hai assolutamente ragione. 297 00:26:50,485 --> 00:26:52,946 Sarò sincero con te, Lily. Sei nei guai. 298 00:26:53,864 --> 00:26:55,407 Di cosa stai parlando? 299 00:26:56,074 --> 00:26:57,492 Sanno che c'è tu dietro questa fuga di notizie. 300 00:26:58,493 --> 00:26:59,494 Questo è serio. 301 00:27:00,245 --> 00:27:02,915 Sì. Non me ne frega un cazzo se Tulane revoca il mio... 302 00:27:02,998 --> 00:27:06,084 Non si tratta più del college! Stanno parlando del carcere! 303 00:27:06,168 --> 00:27:08,295 Queste persone non vanno in giro, credimi. 304 00:27:12,883 --> 00:27:13,884 Guarda... 305 00:27:16,845 --> 00:27:18,347 sanno che sei stato tu a farlo uscire allo scoperto. 306 00:27:18,430 --> 00:27:22,226 Vogliono solo sapere chi ha preso le informazioni in primo luogo. 307 00:27:22,309 --> 00:27:23,602 Nemmeno una possibilità. 308 00:27:24,186 --> 00:27:25,521 Lily, sii ragionevole qui. 309 00:27:25,604 --> 00:27:27,773 Mi stai chiedendo di denunciare qualcuno, di... 310 00:27:27,856 --> 00:27:29,358 cosa? Per proteggermi? 311 00:27:29,441 --> 00:27:30,442 No. Quello che ti chiedo... 312 00:27:30,526 --> 00:27:33,111 quello che ti sto chiedendo di fare non è distruggere la tua intera vita. 313 00:27:33,195 --> 00:27:35,531 Sono loro che lo sono distruggendo tutta la mia vita. 314 00:27:35,614 --> 00:27:36,782 Lily-- 315 00:27:36,865 --> 00:27:38,450 Non posso crederci mi chiederesti di farlo. 316 00:27:38,534 --> 00:27:39,868 Sto solo cercando di proteggerti, ragazzo. 317 00:27:43,038 --> 00:27:44,164 Non si tratta di me. 318 00:27:44,831 --> 00:27:45,958 Riguarda tutti noi. 319 00:27:49,920 --> 00:27:51,004 Giglio. 320 00:27:52,130 --> 00:27:53,715 Torna qui. Giglio! 321 00:28:15,237 --> 00:28:16,947 Spedizione. Trentasette. 322 00:28:17,030 --> 00:28:18,657 Ho un altro 10-17B. 323 00:28:18,740 --> 00:28:20,033 Copialo, 37. 324 00:28:20,117 --> 00:28:22,995 Raccogli prove fotografiche e inviare entro la fine del turno. 325 00:28:39,720 --> 00:28:40,721 Va bene. 326 00:28:40,804 --> 00:28:42,806 Il tuo vestito ti arriverà tra pochi. 327 00:28:43,515 --> 00:28:45,893 Per favore, stai più attento con la CAPANNA questa volta. 328 00:28:52,191 --> 00:28:54,234 Agente Boyd. Hai bisogno di un vestito? 329 00:28:54,318 --> 00:28:55,652 No, io... 330 00:28:56,278 --> 00:28:58,030 Sai, è la cosa più stupida. 331 00:28:58,113 --> 00:29:01,450 Il mio stipendio non prevedeva alcuna indennità di rischio le ultime volte sono stato in servizio di superficie. 332 00:29:02,075 --> 00:29:05,746 La centrale mi sta dando un schifo, quindi devo fare un controllo incrociato delle date. 333 00:29:05,829 --> 00:29:08,081 - Ti spiace se io... - Mi dispiace, non posso farlo. 334 00:29:08,165 --> 00:29:10,250 Non senza una richiesta ufficiale dalla FC di base. 335 00:29:11,710 --> 00:29:13,462 Mi faresti un favore, Shaw. 336 00:29:13,545 --> 00:29:16,298 Ho davvero bisogno di quell'indennità di rischio per fare il mio dado mensile. 337 00:29:16,381 --> 00:29:17,591 Ti capisco. 338 00:29:17,674 --> 00:29:20,719 Tutte queste proteste? I bambini potrebbero imparare una o due cose sulle noccioline mensili. 339 00:29:20,802 --> 00:29:21,887 Giusto? 340 00:29:21,970 --> 00:29:23,972 Niente di meglio da fare piuttosto che ostacolare tutti. 341 00:29:24,056 --> 00:29:25,140 Sì. 342 00:29:35,609 --> 00:29:37,903 Va bene. Fai in fretta. 343 00:29:38,529 --> 00:29:39,821 Grazie. 344 00:30:41,758 --> 00:30:44,511 La cintura degli asteroidi non è così nei film. 345 00:30:44,595 --> 00:30:48,432 Sono molto più distanti quindi non c'è bisogno di alcun pilotaggio fantasioso. 346 00:30:51,435 --> 00:30:54,229 Ma poi siamo stati inseguiti da alcuni caccia TIE 347 00:30:54,313 --> 00:30:56,398 e dovette atterrare su un asteroide. 348 00:30:56,481 --> 00:30:58,984 Sì, eravamo dentro una grande grotta umida piena di mynock, 349 00:30:59,067 --> 00:31:03,697 e si scopre che la grotta lo era una creatura gigante che ci ha quasi mangiato. 350 00:31:04,823 --> 00:31:06,158 Che cosa? 351 00:31:06,241 --> 00:31:07,576 Ed è tornato. 352 00:31:09,953 --> 00:31:11,246 Scusa. Scusa. 353 00:31:11,330 --> 00:31:12,331 Va bene. 354 00:31:12,414 --> 00:31:16,084 Sto solo cercando di trarne vantaggio di poter parlare in tempo reale 355 00:31:16,168 --> 00:31:17,669 prima che il ritardo diventi troppo grave. 356 00:31:17,753 --> 00:31:18,754 Lo so. 357 00:31:19,338 --> 00:31:20,464 Lo so. io semplicemente... 358 00:31:25,928 --> 00:31:27,054 Stai bene? 359 00:31:27,888 --> 00:31:29,139 Cosa sta succedendo? 360 00:31:31,266 --> 00:31:32,643 Ho lasciato Helios. 361 00:31:33,685 --> 00:31:35,479 A causa di cosa c'era nella violazione dei dati? 362 00:31:37,856 --> 00:31:39,107 Sì. 363 00:31:40,108 --> 00:31:41,193 Mi dispiace, tesoro. 364 00:31:41,276 --> 00:31:42,653 Non deve essere stato facile. 365 00:31:43,862 --> 00:31:45,030 No, io... 366 00:31:47,115 --> 00:31:49,409 Mi sento come se finalmente lo fossi fare qualcosa di significativo. 367 00:31:50,786 --> 00:31:53,872 Sai? Tipo, finalmente capisco quello che Poppy ha detto per tutto quel tempo. 368 00:31:55,374 --> 00:31:56,875 È solo che fa schifo che non stessi ascoltando. 369 00:31:57,501 --> 00:32:02,172 Beh, sono così felice di sentirlo ti senti ispirato da tutto questo, 370 00:32:02,256 --> 00:32:09,179 ma cose come queste possono reggere una svolta e diventa davvero pericoloso velocemente. 371 00:32:10,013 --> 00:32:13,308 Senti, non so quanto ricordi di quello che è successo nel '03, 372 00:32:13,392 --> 00:32:14,977 ma le cose sono diventate davvero spaventose, 373 00:32:15,060 --> 00:32:16,895 e non lo sapevo nemmeno se potessi prendermi cura di te. 374 00:32:16,979 --> 00:32:18,939 Questo è diverso, mamma. 375 00:32:19,022 --> 00:32:20,023 Lo so. 376 00:32:20,107 --> 00:32:23,610 Promettimi solo che starai attento. 377 00:32:24,194 --> 00:32:26,530 - Sì. Ovviamente. - Va bene. 378 00:32:26,613 --> 00:32:28,073 Beh, devo andare. 379 00:32:29,533 --> 00:32:30,951 Mi manchi, tesoro. 380 00:32:31,034 --> 00:32:32,077 Mi manchi anche tu. 381 00:32:33,078 --> 00:32:34,705 E tu stai fuori da Cloud City, vero? 382 00:32:35,455 --> 00:32:36,790 Ho sentito che Lando sta tramando qualcosa. 383 00:32:37,332 --> 00:32:38,625 Stavi ascoltando. 384 00:32:39,334 --> 00:32:40,335 Ti amo. 385 00:32:40,961 --> 00:32:43,172 - Sempre. - Sì. Ti amo. 386 00:32:59,646 --> 00:33:00,731 Sistemi nominali, 387 00:33:00,814 --> 00:33:02,900 salvo un leggero calo nella pressione dell'accumulatore 388 00:33:02,983 --> 00:33:05,027 nel ciclo TCS numero quattro. 389 00:33:05,110 --> 00:33:07,613 Sarebbe fantastico se potessi dare un'occhiata alla telemetria. 390 00:33:08,155 --> 00:33:10,157 A parte questo, le cose vanno bene. 391 00:33:10,240 --> 00:33:12,242 Non proprio il dramma che hai avuto tu. 392 00:33:13,619 --> 00:33:15,662 Qual è l'andamento del contenimento del tokamak? 393 00:33:15,746 --> 00:33:17,581 La stabilità sul campo sembra ancora buona. 394 00:33:17,664 --> 00:33:19,541 Prestazioni nominali del superconduttore. 395 00:33:19,625 --> 00:33:22,920 Collegheremo l'analisi delle armoniche non appena lo riceveremo da Helios, Houston. 396 00:33:23,003 --> 00:33:24,338 Ok, copialo. 397 00:33:24,838 --> 00:33:25,881 Com'è il morale dell'equipaggio? 398 00:33:26,465 --> 00:33:27,591 Bene. Sai. 399 00:33:28,342 --> 00:33:30,135 Ognuno sta facendo il proprio lavoro. 400 00:33:30,219 --> 00:33:32,054 La strada da percorrere è comunque lunga. 401 00:33:32,137 --> 00:33:34,306 Abbiamo ancora le nostre sfide. 402 00:33:34,389 --> 00:33:35,766 Sì, l'ho sentito. 403 00:33:45,150 --> 00:33:47,903 facci sapere se vedi qualcosa di strano nella simmetria del campo. 404 00:33:48,403 --> 00:33:50,197 - Va bene. Chiusura. - Grazie. 405 00:33:55,118 --> 00:33:56,119 Posso aiutarla? 406 00:33:56,203 --> 00:33:57,746 È incredibile. 407 00:33:58,789 --> 00:34:00,457 Sono ancora così vicini a noi. 408 00:34:01,041 --> 00:34:02,918 Ma la strada da fare è così lunga. 409 00:34:03,001 --> 00:34:05,045 Sì, beh, non lo è proprio orari di visione. Quindi… 410 00:34:05,128 --> 00:34:08,632 Tutto ciò è davvero impressionante, la tua nuova casa. 411 00:34:09,550 --> 00:34:11,301 Quanto tempo rimarrai? 412 00:34:11,385 --> 00:34:13,554 Almeno finché non atterrano. E tu? 413 00:34:13,637 --> 00:34:14,847 Quando parti? 414 00:34:17,558 --> 00:34:18,976 Da determinare. 415 00:34:19,518 --> 00:34:23,688 Kuragin ha molte preoccupazioni a Happy Valley per essere curato. 416 00:34:27,317 --> 00:34:30,362 Ancora non capisco come ci hai fatto un'offerta inferiore per l'ascensore spaziale. 417 00:34:31,612 --> 00:34:33,489 Sono sicuro che tu e il Governatore essere dello stesso paese 418 00:34:33,574 --> 00:34:35,701 non aveva niente a che fare con questo. 419 00:34:35,784 --> 00:34:40,038 Bene, questa è la natura del capitalismo, non è vero? 420 00:34:40,873 --> 00:34:42,623 Devi essere sempre in crescita. 421 00:34:44,208 --> 00:34:47,254 Rubare informazioni da un concorrente non è veramente capitalismo. 422 00:34:48,213 --> 00:34:49,339 È solo rubare. 423 00:34:49,922 --> 00:34:52,759 Ora se vuoi scusarmi, Devo tornare su Helios. 424 00:34:53,260 --> 00:34:54,594 Come sta? 425 00:35:00,392 --> 00:35:02,436 Vuoi dire come sta in prigione? 426 00:35:07,566 --> 00:35:08,567 Sì. 427 00:35:08,650 --> 00:35:09,943 È semplicemente fantastica. 428 00:35:21,955 --> 00:35:23,248 Addio, coniglietto. 429 00:35:29,630 --> 00:35:31,256 Mi mancherai. 430 00:35:33,133 --> 00:35:34,676 Qualcuno ha bevuto. 431 00:35:35,552 --> 00:35:37,137 Dai. 432 00:35:41,934 --> 00:35:42,976 Sai... 433 00:35:44,102 --> 00:35:46,313 le proteste stanno iniziando a Phoenix adesso. 434 00:35:47,814 --> 00:35:51,985 Hanno anche trovato i graffiti con la scritta "Free Mars". sull'asteroide. 435 00:35:53,487 --> 00:35:56,406 Se puoi crederci, l'asteroide. 436 00:36:00,786 --> 00:36:02,204 Supereremo tutto questo. 437 00:36:03,956 --> 00:36:04,957 Sii forte. 438 00:36:20,639 --> 00:36:21,682 Bacia Mishka per me. 439 00:36:24,685 --> 00:36:25,811 Ti amo. 440 00:37:16,570 --> 00:37:17,613 Ciao. 441 00:37:18,864 --> 00:37:19,907 Ciao a tutti. 442 00:37:22,910 --> 00:37:24,870 Salve, signore. Di dove sei? 443 00:37:24,953 --> 00:37:25,996 - Nigeria. - Nigeria. 444 00:37:26,079 --> 00:37:27,664 Squadra di calcio molto buona. Calcio. 445 00:37:29,333 --> 00:37:30,959 CIAO. Come stai? 446 00:37:32,878 --> 00:37:34,129 Di dove sei? 447 00:37:34,213 --> 00:37:36,131 Vengo da Marte, stronzo. 448 00:37:37,174 --> 00:37:38,342 Anch'io vengo da Marte. 449 00:37:39,218 --> 00:37:40,302 Anch'io vengo da Marte! 450 00:37:40,385 --> 00:37:42,221 Vengo da Marte, stronzo! 451 00:37:42,304 --> 00:37:44,389 - Adesso esci di qui! - Vengo da Marte. 452 00:37:51,647 --> 00:37:53,273 Ehi, Alex. EHI. Come stai? 453 00:37:54,900 --> 00:37:55,984 È bello vederti 454 00:37:57,027 --> 00:37:58,237 Mi servirebbe il tuo aiuto. 455 00:37:58,987 --> 00:38:00,447 Non dovresti essere qui. 456 00:38:01,240 --> 00:38:02,241 Non sono il nemico. 457 00:38:02,324 --> 00:38:03,992 Tu rappresenti l'M-6. 458 00:38:05,327 --> 00:38:07,496 Stai cercando di togliere il lavoro alle persone, le loro case. 459 00:38:07,579 --> 00:38:09,414 Sì. Voglio dire, siamo cresciuti qui. 460 00:38:09,998 --> 00:38:11,333 Questo posto significa tutto per noi. 461 00:38:11,416 --> 00:38:14,294 E tu lo tratti come se fosse un posto che vogliamo lasciare. 462 00:38:14,378 --> 00:38:15,754 Marte è nostro. 463 00:38:16,421 --> 00:38:18,048 - Marte è nostro! - Marte è nostro! 464 00:38:18,131 --> 00:38:20,008 Marte è nostro! 465 00:38:20,092 --> 00:38:21,635 Marte è nostro! 466 00:38:21,718 --> 00:38:23,428 Marte è nostro! 467 00:38:23,512 --> 00:38:24,888 Marte è nostro! 468 00:38:28,559 --> 00:38:30,435 - Ascoltare! Marte è nostro! - Marte è nostro! 469 00:38:30,519 --> 00:38:32,020 Marte è nostro! 470 00:38:35,732 --> 00:38:39,111 Marte è nostro! Marte è nostro! 471 00:38:40,779 --> 00:38:42,531 - La spedizione è puntuale? - Lo è, signore. 472 00:38:42,614 --> 00:38:44,157 Arrivo domani alle 11.00. 473 00:38:44,992 --> 00:38:47,870 - Governatore. - Dov'è il compagno Bolkonski? 474 00:38:47,953 --> 00:38:50,539 Su Fenice. Ha sistemato l'alloggio lì. 475 00:38:50,622 --> 00:38:52,624 La gravità qui non è d'accordo con lui. 476 00:38:53,792 --> 00:38:54,918 Che c'è? 477 00:38:56,962 --> 00:38:59,882 Ho pensato che forse questi manifestanti si potrebbe ragionare, ma... 478 00:39:00,215 --> 00:39:02,092 non ascolteranno. 479 00:39:03,010 --> 00:39:05,053 Hai permesso che le cose degenerassero. 480 00:39:05,470 --> 00:39:10,142 Ora l'unico modo per spegnere questo incendio è affamato di ossigeno. 481 00:39:22,696 --> 00:39:26,200 Lo sto dichiarando un coprifuoco a livello di base secondo la Carta di Marte. 482 00:39:27,075 --> 00:39:28,452 Chiedi ai tuoi agenti di sgombrare l'area. 483 00:39:28,535 --> 00:39:30,871 Arrestate tutti coloro che non si conformano. 484 00:39:31,747 --> 00:39:33,624 Non ci saranno più manifestazioni. 485 00:39:34,791 --> 00:39:36,877 Sì, signore. Ci siamo allenati per questo. 486 00:39:37,711 --> 00:39:39,004 Me ne occuperò io. 487 00:39:40,339 --> 00:39:42,382 Speriamo che tu abbia preso una decisione saggia. 488 00:39:42,925 --> 00:39:44,301 Per il bene di entrambi. 489 00:39:49,515 --> 00:39:52,976 Rapporto dei peacekeeper alla stazione di sicurezza centrale. 490 00:39:58,690 --> 00:39:59,691 EHI. 491 00:40:08,116 --> 00:40:09,409 Che succede, socio? 492 00:40:13,705 --> 00:40:14,998 Eri là fuori quella notte. 493 00:40:15,082 --> 00:40:16,458 Mi hai mentito. 494 00:40:19,378 --> 00:40:20,921 Cosa, non hai niente da dire? 495 00:40:23,715 --> 00:40:25,217 Ok, chiederò a Madoun. 496 00:40:25,300 --> 00:40:27,678 - Anche lui era là fuori. Ho la sua carta d'identità... - No, no. Aspetta e basta. 497 00:40:27,761 --> 00:40:30,055 Aspetta e basta. Aspetta un attimo, cazzo, ok? 498 00:40:30,764 --> 00:40:32,558 - Non capisci. - Sì, certo che lo faccio. 499 00:40:33,267 --> 00:40:34,768 Mi hai mentito in faccia per settimane. 500 00:40:35,769 --> 00:40:37,980 Eri lì, lo sapevi che Yoon si occupava di quelle spedizioni, 501 00:40:38,063 --> 00:40:39,898 e non hai detto niente dopo essere stato ucciso. 502 00:40:40,774 --> 00:40:41,942 Ho cercato di aiutarti. 503 00:40:42,025 --> 00:40:43,193 Dai. 504 00:40:45,571 --> 00:40:48,031 Guarda, capisco Madoun trattenendomi, 505 00:40:48,115 --> 00:40:49,533 perché è un pezzo di merda. 506 00:40:49,616 --> 00:40:52,786 - Ma tu dovresti essere il mio partner. - Sono il tuo partner, maledizione. 507 00:40:53,537 --> 00:40:56,623 Ho cercato di aiutarti, ma semplicemente non lo vedi. 508 00:40:57,332 --> 00:40:58,876 Non ascolterai. Io… 509 00:40:58,959 --> 00:41:00,794 Pensi di sapere tutto. Pensi di saperlo meglio. 510 00:41:00,878 --> 00:41:03,589 Pensi di avere qualche linea segreta allo stesso Onnipotente. Ma tu no. 511 00:41:03,672 --> 00:41:05,382 Non fai altro che peggiorare la situazione per tutti qui. 512 00:41:05,465 --> 00:41:06,800 Te stesso, soprattutto. 513 00:41:07,885 --> 00:41:09,887 Cosa fai? Stai ficcando il naso ovunque. 514 00:41:09,970 --> 00:41:11,471 Stai parlando con Craters. 515 00:41:12,055 --> 00:41:13,765 Stai facendo scalpore a Kuragin. 516 00:41:13,849 --> 00:41:15,142 Cioè, fermati e basta. 517 00:41:18,812 --> 00:41:24,985 Non... non te l'ho mai detto... Stavo parlando con un cratere. 518 00:41:30,115 --> 00:41:32,201 Non ho mai detto a nessuno perché ero laggiù. 519 00:41:32,784 --> 00:41:34,703 No, me l'hai detto tu. L'hai fatto, ricordi? 520 00:41:36,872 --> 00:41:38,290 No, ne abbiamo parlato. 521 00:41:40,167 --> 00:41:42,127 No. L'unico modo per saperlo... 522 00:41:43,754 --> 00:41:45,130 è se tu fossi l'unico... 523 00:41:51,929 --> 00:41:53,222 Eri tu laggiù... 524 00:41:55,599 --> 00:41:56,642 seguendomi. 525 00:42:02,523 --> 00:42:03,774 Stavo cercando di proteggerti. 526 00:42:03,857 --> 00:42:05,651 Colpendomi in testa con una dannata pipa? 527 00:42:05,734 --> 00:42:07,402 No. Io... 528 00:42:09,613 --> 00:42:11,114 Fred, sei parte di tutto questo? 529 00:42:16,828 --> 00:42:17,955 Hai... 530 00:42:25,254 --> 00:42:26,755 Non volevo. 531 00:42:28,715 --> 00:42:30,300 -Oh, cazzo. - Non l'ho fatto. 532 00:42:30,384 --> 00:42:32,052 La merda è appena andata fuori controllo. 533 00:42:33,637 --> 00:42:35,222 Yoon... Yoon stava facendo tutte queste minacce. 534 00:42:35,305 --> 00:42:37,891 Stava minacciando di renderlo pubblico l'automazione se non lo pagavano. 535 00:42:37,975 --> 00:42:39,852 - Quindi l'hai ucciso? - Io... io... 536 00:42:42,896 --> 00:42:43,897 È stato un incidente. 537 00:42:43,981 --> 00:42:45,691 -Oh, cazzo. - No, devi credermi, C. 538 00:42:45,774 --> 00:42:47,401 È stato un incidente. È stato un incidente. Lui… 539 00:42:47,484 --> 00:42:49,570 Sai, l'hanno detto a me e a Vince per portarlo fuori con un rover 540 00:42:49,653 --> 00:42:51,530 - e spaventarlo un po'. - Gesù Cristo, cazzo. 541 00:42:51,613 --> 00:42:54,366 E poi semplicemente... ha rifiutato. Non smetterebbe di impazzire. 542 00:42:54,449 --> 00:42:57,369 - Mi ha inseguito, C, e poi... - Dovremmo proteggere queste persone. 543 00:43:00,539 --> 00:43:01,582 Uomo… 544 00:43:03,208 --> 00:43:04,751 Ti avevo detto di lasciar stare. 545 00:43:06,879 --> 00:43:08,172 Te l'avevo detto. 546 00:43:11,133 --> 00:43:12,509 Come hai potuto farlo? 547 00:43:16,680 --> 00:43:17,890 Non lo so. 548 00:43:20,893 --> 00:43:22,477 Non lo so. Ho fatto una cazzata. 549 00:43:23,812 --> 00:43:25,772 Ho fatto una cazzata... ho fatto una cazzata. 550 00:43:26,481 --> 00:43:28,525 E non avrei mai voluto che si arrivasse a questo punto. 551 00:43:28,609 --> 00:43:30,152 Volevo solo che tutto sparisse. 552 00:43:30,235 --> 00:43:31,361 Risposta sbagliata. 553 00:43:35,282 --> 00:43:36,617 Forse dovrò dirlo a Palmer. 554 00:43:37,534 --> 00:43:39,203 - Mi dispiace, Fred, ma dovrò farlo. -C...C... 555 00:43:40,662 --> 00:43:43,040 chi pensi che me lo abbia detto? occuparsi di Yoon in primo luogo? 556 00:43:45,417 --> 00:43:47,169 Va bene, gente. Ascolta! 557 00:43:58,847 --> 00:44:00,682 Siete tutti addestrati per questo. 558 00:44:02,684 --> 00:44:05,646 Applicheremo questo coprifuoco senza eccezioni. 559 00:44:06,605 --> 00:44:09,399 Lo voglio pulito. Lo voglio efficiente. 560 00:44:09,483 --> 00:44:11,527 Lo voglio come da manuale, capito? 561 00:44:11,610 --> 00:44:13,070 Sì, signore! 562 00:44:13,153 --> 00:44:16,365 Voglio il protocollo da seguire fino in fondo, gente. 563 00:44:17,324 --> 00:44:21,245 Qualsiasi inosservanza o resistenza a un ufficiale comporterà l'arresto. 564 00:44:21,328 --> 00:44:23,163 - Chiaro? - Sì, signore! 565 00:44:24,289 --> 00:44:25,541 Va bene. 566 00:44:26,124 --> 00:44:27,209 Mettilo in fila! 567 00:44:40,430 --> 00:44:41,431 Spostalo fuori. 568 00:44:44,268 --> 00:44:46,520 - Lo sai che sono stronzate, amico. Ragazzi. - Se i poliziotti se ne sono andati, rallenta. 569 00:44:46,603 --> 00:44:49,231 - I poliziotti? Al diavolo i poliziotti, amico. - Rallentare. 570 00:44:49,314 --> 00:44:51,149 Ci stanno calpestando. Lo sai. 571 00:44:51,233 --> 00:44:52,776 - Se non facciamo qualcosa... Cosa? - Ger. Ger. 572 00:44:53,902 --> 00:44:55,654 Hai bisogno di calmarti. 573 00:44:55,737 --> 00:44:57,573 Queste proteste non stanno facendo un cazzo. 574 00:44:57,656 --> 00:44:58,657 Dobbiamo fare di più. 575 00:44:59,908 --> 00:45:01,451 Va bene. Tipo cosa? 576 00:45:01,535 --> 00:45:04,454 Non lo so. Vai al MOCC, l'ufficio del governatore, qualcosa del genere. 577 00:45:04,538 --> 00:45:07,374 - Dobbiamo farli ascoltare. - Stanno solo cercando una scusa 578 00:45:07,457 --> 00:45:09,418 tornare qui e arrestarci. 579 00:45:09,501 --> 00:45:11,128 - Non dargliene uno. - Dai. E' una stronzata. 580 00:45:11,211 --> 00:45:12,671 Lo sai che è una stronzata. 581 00:45:12,754 --> 00:45:14,047 Dammi questo. 582 00:45:15,257 --> 00:45:17,718 Marte è nostro! 583 00:45:17,801 --> 00:45:19,803 Marte è nostro! 584 00:45:19,887 --> 00:45:21,430 Marte è nostro! 585 00:45:21,513 --> 00:45:22,973 Marte è nostro! 586 00:45:30,856 --> 00:45:33,817 Per favore, rimani nel tuo HAB fino a nuovo avviso. 587 00:45:39,656 --> 00:45:42,492 Marte è nostro! Marte è nostro! 588 00:45:53,545 --> 00:45:56,673 Attenzione. Disperdersi immediatamente. 589 00:45:57,716 --> 00:46:01,887 Stai violando il coprifuoco e questa è un'assemblea illegale. 590 00:46:02,930 --> 00:46:04,848 Disperdersi immediatamente. 591 00:46:04,932 --> 00:46:07,893 - Vaffanculo! - Questa è una protesta pacifica! 592 00:46:10,771 --> 00:46:14,733 Disperdetevi ora o sarete dispersi. 593 00:46:27,371 --> 00:46:29,164 Marte è nostro! 594 00:46:30,290 --> 00:46:33,335 Marte è nostro! Marte è nostro! 595 00:46:33,418 --> 00:46:35,754 Marte è nostro! Marte è nostro! 596 00:46:35,838 --> 00:46:37,548 Questo è il tuo ultimo avvertimento. 597 00:46:38,131 --> 00:46:39,842 Disperdetevi adesso. 598 00:46:50,769 --> 00:46:53,564 Pacificatori! Libera la strada. 599 00:47:01,196 --> 00:47:02,406 Non abbiamo paura di te. 600 00:47:03,991 --> 00:47:04,992 Inoltrare! 601 00:47:15,377 --> 00:47:17,171 Per favore, rimani nel tuo HAB fino a nuovo avviso. 602 00:47:21,842 --> 00:47:24,386 Per favore, rimani nel tuo HAB fino a nuovo avviso. 603 00:47:27,431 --> 00:47:30,684 Marte è nostro! Marte è nostro! Marte è nostro! 604 00:47:39,151 --> 00:47:41,403 Voi! Non si muova! Stai giù! 605 00:47:41,486 --> 00:47:42,487 Fottiti! 606 00:47:47,701 --> 00:47:49,536 Ehi, amico, levati di dosso! 607 00:47:49,620 --> 00:47:50,954 Non toccarmi, cazzo! 608 00:47:51,038 --> 00:47:52,539 Non toccarmi, cazzo! 609 00:47:59,379 --> 00:48:00,464 EHI! 610 00:48:02,341 --> 00:48:03,342 Via da me! Fottiti! 611 00:48:03,926 --> 00:48:05,260 Via da me! 612 00:48:06,303 --> 00:48:07,304 Backup! 613 00:48:13,852 --> 00:48:17,272 - Lasciala andare! Giglio! Giglio! - Mamma! Mamma! 614 00:48:19,691 --> 00:48:20,692 Giglio! 615 00:48:21,193 --> 00:48:22,986 - Giglio! - Mamma! 616 00:48:23,070 --> 00:48:24,613 Scendere! 617 00:48:30,327 --> 00:48:32,329 Ho detto di ritirarti adesso! 618 00:48:46,677 --> 00:48:48,053 Giglio! 619 00:49:14,830 --> 00:49:15,831 Giglio. 620 00:49:17,249 --> 00:49:18,500 Giglio! 621 00:49:18,584 --> 00:49:19,626 Lily, tesoro, svegliati. 622 00:49:37,519 --> 00:49:40,022 NO! NO! No, non così! 623 00:49:40,105 --> 00:49:42,858 Proteggiti! 624 00:49:57,080 --> 00:49:58,081 Ritirarsi! 625 00:50:01,460 --> 00:50:04,171 Dai! Dai! Seguimi! 626 00:50:04,254 --> 00:50:05,422 Dai! 627 00:50:09,718 --> 00:50:11,637 Governatore, dobbiamo portarla in un luogo sicuro. 628 00:50:11,720 --> 00:50:13,096 Non andrò da nessuna parte. 629 00:50:13,180 --> 00:50:15,974 - Digli che è libero di sganciarsi. - Mi dispiace, signore, non abbiamo scelta. 630 00:50:16,058 --> 00:50:18,185 - Hanno violato... - Non me ne vado. 631 00:50:21,438 --> 00:50:23,565 - Stanno venendo da questa parte! - Posizioni difensive!